Penerjemah Marcell Accend
Semoga Saudara Diberkati
Black 22.
Black 22!
Set!
"BERDASARKAN KISAH NYATA"
Kau.
Siapa namamu?
Apa kau Freddie?
Freddie, kurasa kau tak pernah bermain football.
Coba kau perhatikan teman-temanmu.
Ayo. Apa kau lihat perbedaan antara kau dengan mereka?
Tidak ada? Tak ada satupun?
Siapa namamu, Nak?/ Ashley.
Ashley?
Ashley.
Ashley, bisa kau beritahu Freddie apa yang salah?
Bantalan di bahumu. Selipkan di bawah bajumu.
Ini akan jadi musim yang panjang.
Aku suka sekali tim angkatan 1982 itu.
Kejuaraan yang luar biasa.
Aku berada di sela-sela penonton.
Kenapa tak kita lakukan hal itu lagi?
Melakukan apa?/ Memenangkan kejuaraan.
Kau sudah menangkan satu kejuaraan, kenapa tidak dua?
Sudah kumenangkan dua kali, tapi siapa yang menghitung...
Coach, tolong ambil alih sebentar./ Baiklah, kalian dengar apa kata Pak Pelatih.
Form two, dua baris di sana.
Tn. Marshall setuju, bersama-sama, kita bisa melakukannya.
Bukannya kau akan ambilkan aku minuman atau semacamnya?
Oya, aku akan ambilkan soda. Apa tadi kaubilang diet?
Tidak./Tidak. Oh, bodohnya aku. Diet. Bodoh.
Aku akan segera kembali!
Ada apa?
Aku merasa stres.
Dia mengajar matematika di SMA.
Benar, tapi sekarang dia adalah Pimpinan Klub Olahraga (Athletic) yang baru.
Anda bercanda?/ Kuharap begitu.
Bagaimana bisa itu terjadi?
Beberapa spekulasi tentang keinginan komisi (board) akan rencana penyukses program football.
Tidak mengherankan karena nama pamannya ada dalam komisi itu.
Quarterbacks, jangan terlalu bersemangat. Freddie, kita perbaiki bantalan itu.
Hai, aku Travis.
Aku Jerry./Apa kau bisa melempar?/ Apa kau bisa menangkap?
Mereka bertujuan untuk menggantikanku.
Apa? Mereka memecat Anda?
Tidak, Willard, aku pensiun.
Mereka hanya ingin mencari penggantiku.
Yang tak mereka sadari bahwa aku sudah tahu siapa yang akan jadi pelatih football berikutnya di Corbin.
Dan aku sedang menatapnya./ Aku?
Willard, apa seumur hidup kau ingin melatih liga Anak-Anak (Pee Wee)?
Aku ingin kau keluarkan setengah tenagamu, berlari santai saja.
Hut.
Travis, itu terlalu cepat.
Bagus sekali./Siapa anak-anak itu?/ Anak itu bernama Travis Freeman.
Dia adalah Jerry Baker./ Ini bolanya, Coach.
Kedua anak itu terlahir untuk bermain football.
Para pemain Running Back menerobos ke depan, kalian bisa lari melintasi barisan pemain, 'kan?
Ya, Pak!/ Apa nama strategi (play) ini?
23 Blast!/ Mengapa kita menamainya begitu?
Karena 2 pemain berlari melewati 3 celah (hole)!
Baiklah, berkumpul.
Red Hounds dalam hitungan 3. Satu, dua, tiga...
Red Hounds!/ Baiklah, ayo.
Travis./ Ya, Pak Pelatih.
Apa Jerry sudah mengerti strateginya?/ Iya, lumayan.
Kau tahu mereka berbakat. Kau akan menolong mereka, 'kan?
23 Blast. 23 Blast.
Dan 23 Blast.
Siap! Istirahat selesai!
Rentangkan jari tangan!
Menunduk!
Cameron, turunkan pantatmu!
Set! Hut!
Travis, tepukan kemenangan.
Aku tak tahu kenapa Pelatih Farris betah denganmu, tapi aku tidak.
Aku tak ingin menghilangkan ini, Tn Duncan. Anda tahu ini apa?
Jika aku temukan barang selundupan, Baker, aku terpaksa mengeluarkanmu.
Tidak, Pak, ini adalah artikel tentang sahabatku.
"Travis Freeman, sang Bintang Redhound bisa dalam segala hal,...
...dengan cepat membawa timnya ke kejuaraan,..
Kosongkan kantongmu./"Ia menangkap touchdown, ia berlari mencetak touchdown,...
...ia adalah hati dan jiwa dari tim. Bla bla, bla.."
Bukan tentang Quarterback yang ganteng, Jerry Baker. Kenapa bisa begitu, Tn. Duncan?
Karena kau tidak pantas untuk ditulis.
Freeman./ Iya, Pak?
Aku sarankan kau cari teman baru, kau takkan mau berakhir di penjara.
Suatu hari nanti kau akan kena akibatnya./ Dia sudah begitu terhadapku sejak kelas 5.
Dia biasa menganggapku curang dalam Matematika./ Kau memang curang./Tidak!
Kau menyalin hasil pekerjaanku./ Iya, hasil pekerjaanmu.
Begitulah teman. Jangan perhitungan.
Tebak siapa!/ Hai, Molly.
Astaga./ Kau akan membuatku terlambat.
Pastikan kau mencetak touchdown untukku./ Baiklah, akan kuusahakan.
Ibu rasa musikmu tidak seharusnya tiba sebelum mobilmu.
Itu memompa semangatku sebelum bertanding.
Ibu lupa bertanya, bagaimana hasil ujian Matematikamu?
Nilaiku bagus.
Kau anak kesayangan Ibu.
Ibu, aku anak tunggalmu.
Karena itulah kau jadi anak kesayangan Ibu.
Pergi sana./ Oh.
Ibu harus lebih cepat jika menginginkannya.
Ibu akan mendapatkannya dalam tidurmu.
Ya, benar.
Selamat berjuang, Trav!/ Terima kasih, Ashley.
Hei, jangan lupa touchdownku!
"Jangan lupa touchdownku".
Hei, Ashley, baguslah ternyata ada kau, Karen.
Bisa tolong periksa ini? Ada yang salah dengan benda itu, selalu merusak sweaterku.
Kau ingin mulai dengan cabainya?/ Baiklah.
Terima kasih, Sayang.
Hei, Tn. Freeman./ Ashley. Kau bawa kameraku, Nona?
Baterainya sudah terisi penuh. Jangan lupa menekan tombol rekamnya.
Hei. Hei, Burley, Dengarkan aku,...
...dia belum pernah melewatkan pertandingan,...
...begitu juga pertandingan ini hanya karena dia pilek.
Jika demamnya hilang, dia bisa bermain.
Periksalah. Ayo, periksa dia.
Sedingin mentimun./ Apa kau merasa baik-baik saja, Cameron?
Dia harus bermain. Anakku harus bermain.
Aku siap, Pak pelatih, Aku siap untuk bermain.
Apa kita siap?/ Siap.
Redhound! Redhound!/ Kehormatan! Kehormatan!
Redhound!/ Kehormatan!
Malam ini adalah pertandingan Tim Corbin Redhounds,...
...tuan rumah dari lapangan Lynn Camp Wildcats.
Pertahanan tim Redhound tak banyak menyerah dalam pertandingan besar,...
...karena begitu cara pelatih Willard Farris menyukainya.
Tim Wildcats harus memanfaatkan kesempatan malam ini.
Strategi 4 & 1 Redhounds dengan pertahanan kuat,...
...dipimpin oleh Travis Freeman Junior.
Corbin Redhounds!
Berjuanglah!
Lee rip zip, 34 power, formasi sayap kiri yang kuat. Pergilah.
Aku akan mendekat./ Baiklah. Sebentar lagi aku akan ke sana.
Berjuanglah, Nak! Ayo, Cam!
Hei, Marshal. Bagaimana keadaan si kecil Cam?
Seperti biasa, menjengkelkan di luar rumah dan di rumah.
Mereka anak-anak yang sedang bertumbuh. Bagaimana perasaan kalian malam ini?
Aku ingin touchdownku!
Touchdown, Redhounds!
Apa yang terjadi, siapa yang mencetak?/ Travis!
Travis, aku melewatkan touchdownnya?
Touchdown untuk Redhounds.
Travis Freeman.
Bagaimana dia mencetak skor?/ Dia berlari.
Kupikir itu bola lemparan (pass)/ 23 Blast.
23 apa?
Aku mengawasi Fred sepanjang pertandingan,...
...jadi saat mereka memasukkannya, dia siap.
Apa pun namanya, Larry sudah merekamnya.
Aku tidak begitu yakin.
Panther Right, 40 lead, 46 power, pergilah.
Berapa banyak waktu yang kita punya?
Tidak masalah. Dimana pestanya malam ini?
Jangan mengacau, sebutkan strateginya (play)./ Tidak menyenangkan.
Baiklah.
Astaga, aku lupa...
Trav, teruslah berlari.
Ayolah Jerry./ Apa strateginya?
Hei! Kalian ingin memenangkan pertandingan ini atau tidak?!
Kita lakukan Combo Right. Z left. Kalian lakukan saja.
Kau di ujung lapangan (end zone). Dan kau, beri aku waktu.
Dalam hitungan satu. Siap?/ Istirahat selesai!
Itu bukan strateginya, Willard.
Black 22, Black 22.
Set. Hut.
Dia bebas. Dia bebas.
Mundur, mundur!
Travis Freeman sekali lagi,...
...menangkap lemparan indah dari quarterback Jerry Baker.
Panggilan tegas dari Pelatih Willard Farris, tapi itu berhasil.
Davey Crockett, jika kau ubah strategiku lagi, aku akan mencadangkanmu dengan cepat.
Dia memenangkan tim Redhounds dan dia selalu berhasil melakukannya.
Kerja bagus, kawan.
Dia memanggilmu Davey Crockett lagi?/ Ya.
Menurutmu aku harus memberitahunya bahwa itu bukan namaku?
Itu nama yang bagus./ Hei, hei Marlow.
Pertandingan ini belum selesai. Fokuslah, masih ada babak kedua.
Ayo! Ayolah! Ayo!
Itu adalah lemparan yang menyulitkan./ Iya, Pak.
Apa dia lupa strateginya?/ Iya, Pak.
Kau baik-baik saja?/Iya. Sakit kepala ini makin parah!
Apa kau ingin pulang?/ Tidak, tidak, aku akan baik-baik saja..
Menyingkir dariku.
Dasar./Apa semua pemandu sorak mencintaiku,...
...atau hanya Molly?
Ayahmu tahu kau di sini?/ Kau bercanda? Aku sedang belajar denganmu!
Jangan bergaul denganku. Aku bisa memukulmu juga.
Sebaiknya dia tidak mengacau tahun ini./ Dia akan baik-baik saja.
Dia bahkan masih belum tahu strateginya.
Dia mengacau sekali saja.../ Aku serius.
Dia tidak boleh mengacaukan beasiswaku.
Kau selalu saja membelanya.
Aku punya satu kesempatan, satu.
Dan dia tidak boleh mengacaukannya.
Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh!
Sebaiknya kau kendalikan temanmu atau aku yang kendalikan.
Redhounds, sayang!/ Hei, Jerry, ayolah.
Kau dan aku, Redhounds./ Hei.
Kau dan aku, kita akan pergi ke kota. Hei!
Itu temanmu Jerry.
Ayah!
Kita lihat apa yang terjadi di sini.
Kapan kau mengalami bengkak?
Pagi ini.
Tutup matamu.
Sekarang buka.
Apa ini karena bermain football?
Tidak, Travis punya banyak infeksi yang terlihat di daerah sinus.
Infeksi, dari mana asalnya?
Sulit untuk mengatakannya.
Aku ingin Travis segera memulai pengobatan.
Dr. Connelly ingin aku persiapkan ruang bedah.
Apa yang terjadi?/Infeksi Travis tidak menanggapi pengobatan.
Wajahnya bengkak dan suhu tubuhnya meningkat menjadi 106.
Astaga!/Kami perlu membawanya ke ruang operasi dengan segera.
Dengan begitu aku akan punya banyak jawaban dan melihat apa yang sedang kita hadapi.
Ini dia./ Oh, Travis! Hai sayang!
Anda harus melepaskan kalung ini./ Baiklah.
Baiklah, Ibu memegangnya. Hai, Sayang.
Ibu ada di sini.
Ibu akan segera bertemu denganmu.
Aku akan baik-baik saja, Ibu./ Sekarang waktunya.
Baiklah./ Aku akan baik-baik saja.
Baiklah, dia akan baik-baik saja.
Travis, aku ingin kau menghitung mundur dari 100.
100, 99,...
...98, 97...
Masuklah lebih dalam.
Masuklah lebih dalam lagi.
Lebih dalam!
Oh, Travis./ Ibu?
Travis. Kami di sini.
Ibu, tidak, aku tidak bisa melihat. Apa...
Sayang, dengarkan, dokter menjelaskan kepada kami,...
...bahwa kau,../ Ayah!
Ayah di sini./ Kenapa aku tidak bisa melihat?
Travis.
Menjelaskan tentang apa, Ayah?
Kau buta, Nak.
Apa maksudnya?
Kau kehilangan penglihatanmu.
Baiklah.
Untuk berapa lama?
Aku tidak mengerti.
Ada begitu banyak infeksi.
Aku tidak mungkin buta!
Tidak, Ibu.
Tidak apa-apa, Sayang. Ini akan baik-baik saja.
Ayah.
Kita akan melewati ini.
Kau lihat itu?
Kau sudah dengar beritanya?
Aku ingin kau tetap fokus.
Aku fokus.
Baiklah, kau fokus.
Aku ingin kau tetap tegar.
Tim membutuhkan seorang pemimpin.
Apakah kau orangnya?
Terima kasih sudah datang.
Aku akan pastikan bahwa Travis akan tahu kalian datang.
Hati-hati, ya?
Dia semakin membaik.
Dia hanya belum siap berjumpa dengan pengunjung.
Aku minta maaf.
Maaf./ Kemarilah.
Aku tahu hal terakhir yang ingin kalian lakukan sekarang adalah bermain football.
Suka atau tidak, kita punya pertandingan.
Aku tak tahu kenapa hal seperti ini terjadi pada orang baik.
Aku tak tahu.
Yang kutahu, Travis tak ingin salah satu dari kalian,...
...menggunakan ketidakberuntungannya sebagai alasan,...
...untuk tidak bermain dengan baik,...
...untuk tidak bermain seperti yang semestinya,...
...jika dia di luar sana dengan kita.
Itulah yang ia harapkan dari kita,...
...dan itulah yang bisa kita lakukan untuknya.
Jadi kita akan mendedikasikan pertandingan ini untuk Travis.
Berkumpul.
Travis pada hitungan tiga./ Satu, dua, tiga.
Travis!
Baker mencoba memberi sinyal ke receivernya,...
...ada kebingungan di barisan..
Ayolah.
Dia menabrak pemain panjaga (guard).
Buang bolanya!
Bingo!
Apa yang kau lakukan?/ Apa maksudmu?
Itu lemparan melengkung./ Harusnya dia dihentikan.
Diam./ Bolanya masuk.
Aku suka tim Redhounds.
Suka mereka tapi hatiku tak bisa menerima kekalahan,...
...seperti kemarin. Mengecewakan.
Redhounds adalah sebuah kekecewaan yang besar.
Mereka mengecewakan kita lagi.
Buka mulutmu.
Ibu minta maaf, Sayang, itu suapan yang terlalu besar.
Tidak apa-apa.
Tidak.../ Oh! Travis!
Tidak, itu menjijikkan, makanan itu tak mengandung telur.
Oh, Sayang!/ Jus jeruk.
Di sini.
Lubang sedotannya di sini./ Ibu, aku bisa.
Ibu, aku tahu di mana lubang sedotannya, terima kasih.
Baiklah.
Jerry!
Bagaimana kau bisa melewati perawatnya?
Oh, aku biasa menyelinap.
Hei, Trav.
Aku tahu kau tak ingin bertemu pengunjung.
Aku tak menyalahkanmu. Beberapa dari mereka menyebalkan.
Beberapa dari mereka hanya pengagum sementara.
Dan apa yang membuatmu berpikir kau bukan salah satu dari mereka?
Bagus, aku pikir kau mungkin tuli, juga!
Tidak apa-apa, Ibu. Jerry bisa tinggal.
Oh, apa beliau akan mengusirku?
Aku tadi berpikir tentang hal itu.
Jerry, apa kau bisa tinggal,...
...dengan Travis untuk sementara waktu? Aku punya tugas yang harus kuselesaikan.
Tentu.
Aku tidak akan lama.
Kau bercanda?
Hanya memeriksa./ Bagaimana kabar kalian?
Kami baik-baik saja. Kami tidak menang.
Aku tahu semua itu, bagaimana denganmu?
Oh, kau mengenalku, aku baik.
Mereka memainkanku di babak kedua, tapi..
Apa? Mereka mengutamakan Freddie darimu! Bagaimana bisa itu terjadi?
Entahlah. Farris tak pernah menyukaiku.
Farris menyukaimu.
Ayo kita keluar dari sini.
Oh, hei, perhatikan para perawatnya.
Lihat di sebelah kiri.
Blonde, Brunette?/ Bukan, si rambut merah.
Dia manis juga.
Lihatlah ke kiri dan tersenyumlah.
Aku masih bisa.
Oh, nuansa yang manis.
Ini, pakailah./ Apa?
Ini.
Saat aku bilang lompat, melompatlah./ Tunggu, apa?/Lompat!
Aku ingin bertanya.
Apa kita baru saja membodohi diri kita sendiri?
Iya, kurang lebih begitu./ Asyik.
Hei, tepukan kemenangan.
Bagaimana rasanya jadi buta?/ Rasanya aneh.
Cukup menakutkan.
Rasanya seperti menutup mata,...
...dan kau takkan pernah bisa lagi membukanya.
Aku minta maaf, kawan.
Kau akan baik-baik saja, Kawan.
Kau adalah Travis Freeman.
Dr. Sanders melapor ke ruang ICU.
Anda perlu mengisi formulir-formulir ini.
Kami akan mengatur pertemuan rujukan,...
...dan membawa rencana intervensi untuk anak Anda.
Rencana intervensi?
Semakin cepat kita mulai prosesnya, semakin cepat kita akan temukan tempat untuk Travis.
Travis punya tempat tinggal, di rumah kami.
Ny. Freeman, Anda perlu menyadari,...
...Anda tidak lagi memiliki anak yang normal.
Biar Ibu bantu.
Ini pertama kalinya kau di rumah mungkin kau ingin mencoba,...
...menggunakan tongkat. Di sini, Sayang.
Aku tak ingin menggunakannya.
Masuk.
Hei./ Hei, Pak Pelatih, bagaimana kabarmu?
Silakan masuk. Tutup pintunya.
Silakan duduk.
Willard, aku ingin kau tahu bahwa aku mendukungmu.
Terima kasih, Jasper./ Biar aku selesaikan.
Kau mendapat dukunganku asal kau bersedia mengeluarkan Baker dari tim.
Jerry? Mengeluarkannya? Apa yang membuat Anda berpikir begitu?
Baker seperti telur busuk,...
...selalu berusaha menghindar dengan segala cara.
Dia adalah masalah./ Aku menyetujui pendapat Anda,...
...Jerry adalah sebuah tantangan,...
...tapi football adalah satu-satunya hal yang bisa dia lakukan.
Kau mencadangkannya./ Itu memang benar.
Dia takabur, tapi siapa yang tahu dia akan mencari tahu penyebabnya.
Willard, kontrakmu berakhir tahun depan, bukan?
Jika Baker menjadi pengalih perhatian,...
...kau sudah punya solusi. Bagaimana?
Pusat Latihan Cara Berjalan Kentucky, ada yang bisa saya bantu?
Ya. Mohon tunggu.
Travis Freeman.
Oh, syukurlah, kau sudah pulang. Bagaimana hasilnya?
Buang-buang waktu.
Aku tidak akan kembali.
Itu tidak masalah.
Satu jam perjalanan ke sana dan kembali,...
...dan dia berjalan di luar dengan wanita itu selama 15 menit.
Dan kau bilang itu tidak masalah./ Dia tidak menyukai wanita itu, Larry.
15 menit, dan wanita itu seharusnya menjadi,...
...pelatih cara berjalannya (mobility), ditugaskan oleh negara!
Siapa lagi yang akan mengajarinya cara menjalani hidup?
Kita akan mencari tahu./ Sudah hampir tiga bulan,...
...dan dia hampir meninggalkan kamarnya.
Mary, kita harus bicara tentang sekolah berkebutuhan khusus untuk anak kita.
Dia belum siap untuk itu.
Aku akan mengajarinya sendiri./ Tidak, kau takkan bisa.
Kita tak punya pengalaman dengan hal ini.
Tidak, dan itu keputusan akhirnya.
Dengarkan aku sebentar saja.
Ya, bisa aku bantu?
Ny. Freeman, Aku Patty Wheatley.
Maaf?/ Pelatih cara berjalan (mobility) Travis.
Oh, maafkan aku. Kami tak pernah berharap bertemu Anda di sini.
Travis telah melewatkan dua janji.
Dimana dia?
Dia ada di kamar tidurnya,...
...tapi aku rasa kedatangan Anda sia-sia.
Dimana kamarnya? Travis? Apa lewat sini?
Kurasa aku akan meminta Anda untuk pergi.
Sesuai dengan Undang-Undang Pendidikan Individu Penyandang Cacat tahun 1990,...
...negara Kentucky tak mengijinkan ada anak cacat yang tak mendapat pendidikan gratis.
Aku belum mencabut kesepakatan apapun atas anakku.
Ibu./ Travis, tidak apa-apa.
Hei, Travis, ingat aku?/ Oh, tidak lagi.
Aku akan masuk ke kamarku./ Kita bisa memulai dari sana.
Ny. Wheatley, hei.
Kelihatannya tongkatnya tak terpakai./ Ibu.
Apa suami Anda menumpuk piring kotor di kamar tidur?
Tentu saja tidak, tapi Travis.../ Mengapa Anda biarkan anak Anda,...
...memperlakukan rumah Anda seperti kandang babi?/ Karena--
Apa kau melakukan pembersihan sendiri?
Karena aku tak peduli dengan keadaannya.
Mari kita buka jendelanya.
Itu lebih baik.
Pemain Football, ya?
Anda mengetahui itu semua sendiri?
Apa itu?/ Bukan apa-apa.
Dengar. Kau punya dua pilihan di sini:
Kau bisa tinggal di ruang kecilmu, aman, lingkungan yang terlindungi,...
...atau kau bisa bangun dengan keadaanmu,...
...dan mencari tahu cara melewati masalahmu ini. Itu tak ada bedanya bagiku.
Jangan buang-buang waktuku.
Dasar--
Hai, kalian tahu maksudnya, sekarang waktunya berita tentang Tim Redhound.
Jauhkan gigimu dari kakiku.
Selama 60 menit ke depan, aku akan menjawab panggilan Anda,...
...dan memberitahu Anda dengan tinggal tiga bulan sampai laga kickoff,...
...apakah tahun ini Tim Redhound memiliki apa yang diperlukan,...
...untuk memenangkan laga playoff.
Aku sudah sampai./Oh, Ashley, terima kasih, kau adalah seorang penyelamat.
Tidak apa-apa. Aku juga menyimpan uang kembaliannya.
Oh, terima kasih, Sayang./ Sama sama.
Anda perlu bantuanku untuk membawa sandwichnya ke Travis?
Tidak, tidak, aku bisa mengurusnya.
Ayahnya membawanya ke Lexington sebentar dan--
Tidak, aku ingin kau membawa ini ke Travis.
Aku yakin dia ingin bicara denganmu.
Baiklah.
Travis?
Trav?
Trav.
Hei, Trav! Oh maaf.
Ashley?
Mengapa kau di sini?/ Tanpa alasan.
Topi yang bagus.
Bagaimana kabarmu?/ Baik-baik saja.
Aku bawakan makan siang.
Aku tak apa, terima kasih. Aku tidak lapar.
Baiklah,...
Terima kasih.
Oh, Travis, baumu menyengat.
Kapan terakhir kali kau mandi?
Bangunlah, ganti pakaianmu. Ayo, bangun.
Bangun.
Kupikir pakaian ini bersih. Ini.
Aku butuh kau untuk mengambilkanku bajunya...
Oh, baiklah,..
Tunggu sebentar.
Terima kasih./ Sama sama.
Bagaimana kabar Molly?/ Oh, dia baik.
Dia, titip salam dan merindukanmu dan mengirim pesan cintanya.
Benarkah?/Tentu saja tidak, dia anak nakal, Travis.
Oh, ada yang cemburu./ Aku cemburu?
Ya, karena kau ingin menjadi pemandu sorak.
Ya, ya.
Apa itu?/ Apa?
Aku merasakan tiupan angin,...
...di lututku,...
...di pinggulku, di bibirku.
Bang, Bang, ding, ding, ayo Redhounds, berjuanglah.
Sebaiknya kau berhenti.
Aku bisa memukulmu.
Sudah siap?
Ayah? Ashley di sini, maaf.
Ashley.
Tebak siapa?
Silangkan kakimu, seperti menendang kaleng.
Seperti itu. Sekarang, jaga lenganmu tetap lurus.
Bukan, tongkatmu tegak lurus, tegak lurus.
Jaga lenganmu tetap lurus, seperti itu.
Jaga kepalamu tetap tegak, jaga kepalamu tetap tegak.
Apa gunanya?/ Jaga kepalamu tetap tegak.
Silangkan kakimu, seperti itu.
Kaos di sebelah kanan./ Baik.
Celana Pant ada di sebelah kiri.
Kain Khakis dan Jins, rasakan teksturnya.
Jaga lenganmu tetap lurus./ Kenapa?
Kau baik-baik saja?
Ya, Bu, lengan yang tegak lurus.
Lengan yang tegak lurus.
Pergilah dan cari mesin cuci dan pengering.
Dasar.
Tahan tanganmu menadah./ Maaf.
Kembalian Anda 16,50 dolar.
Maukah Anda menghitungnya.
Tentu.
Sepuluh, lima dan satu.
Terima kasih.
Itu sekolahmu, ya?
Benar.
Aku akan merindukannya.
Bagaimana dengan masa belajar tahun ketigamu?
Kurasa aku akan bersekolah di tempat orang buta.
Apa itu yang kau inginkan?/ Apa aku punya pilihan?
Ruangan 212 di sebelah kananmu, ruangan 213 di sebelah kirimu.
Kau bisa mendapatkan buku-bukumu di rekaman audio.
Gurumu bisa memberimu tes lisan.
Hei, itu tidak sopan berdiri membelakangi orang yang berbicara denganmu.
Maaf./Ya. takkan ada seorangpun yang akan membimbingmu.
Kau akan berjuang sendiri./Bagus, karena aku tak ingin ada perlakuan khusus.
Tak seorangpun yang diperbolehkan di sekolah pada akhir pekan tanpa izin khusus.
Astaga, tak sabar menunggu hari Senin, kesalahanku.
Di sinilah pemberhentianmu.
Ibu tak akan mengantarku?
Ibu ada pesanan dari Patty.
Selamat pagi, Travis.
Selamat datang kembali.
Terima kasih.
Sahabatku./ Hei, apa kabar?
Bagaimana kabarmu? Aku baik.
Kenapa kau tak berfoto saja, itu bisa bertahan lama.
Kelas pertamamu di ruangan mana?
213?/ 213.
Harusnya di sebelah kiri.
Ini kelas apa?/ Kalkulus.
Di mana kelasmu?/ Sheet Metal di ruangan 101.
Kelas apa itu?/ AP, pra-penjara, diajarkan oleh Duncan.
Ini yang terjadi saat kau tak ada di sini. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Drixen berlari terus, bukan, itu tipuan.
Pertahanannya terbuka lebar.
Jerry menggulingkan dia, buruk.
Apa itu tadi?
Lindungi yang lainnya, kau harus lindungi yang lainnya, Nak.
Strategi Cover Three./ Baik, Pak.
Baker, keponakanku bisa melempar lebih baik dan dia baru berusia empat tahun.
Kau lebih baik jadi pemain cadangan, bagaimana?
Apakah Pelatih Farris selalu sebahagia ini?
Jika dia tak berteriak, ia tak menyukaimu.
Ada apa dengan kalian semua?
Pertandingan pertama kita sepuluh hari lagi.
Cukup sekian!
Aku sudahi latihan bersama kalian.
Latihan Suicide Drill, Coach, kerjakan!
Ayo! Berbaris di garis gawang.
Ayo, lari. Angkat kaki lebih tinggi.
Kedengarannya dia benar-benar menyukai seluruh anggota tim.
Travis, bagaimana kabarmu? Ashley?/ Hei, Pak Pelatih. Bagaimana permainan mereka?
Aku tak yakin apa kita akan menang pada pertandingan tahun ini.
Pak Pelatih, Anda mengatakan itu tiap tahun.
Tahun ini aku bersungguh-sungguh.
Harusnya Anda mengijinkanku bermain.
Hentikan, aku bisa berjuang bersama mereka.
Kau bisa bermain di sudut karena Mullins,...
...ia tak bisa menghadang penerima bola (receiver) berkaki satu.
Tapi dia bisa menghantam, Pak Pelatih, dia bisa menghalau, ia orang hebat.
Oh ya, itu benar. Anak itu, dia bisa menghantam.
Mungkin dia bisa bermain di area aman (safety). Mungkin Kenny harus berada di sudut.
Dia cukup bagus dalam menghadang lawan.
Berkumpul, pertahanan tim lapis satu.
Kita akan mencoba sesuatu. Terima kasih, Nak.
Sama-sama.
Mullins, kau akan pindah posisi ke area aman.
Ya, area aman!
Senyumlah lebih lebar, maka wajahmu akan mengerut.
Dia hanya mengatakan, apa ada mobil yang lewat,...
...lalu aku menjawab, aku tak melihat apapun di depanku.
Lalu aku mulai berjalan! Iya, aku mulai berjalan!
Oh, kau takkan tertawa saat biaya asuransi meningkat.
Itu bukan salahku.
Kau merindukannya? Mengemudi?
Pertahankan melaju lurus, tidak, tidak, sedikit ke kiri, sedikit ke kiri.
Maaf, pelajar mengemudi. Kita akan usahakan perbaiki.
Kanan, sedikit ke kanan. Bagus, perlahan, tahan, itu Pak Duncan.
Dimana?/ Enam meter di sebelah kiri.
Oh, hai, Tn. Duncan. Aku hampir tak melihat Anda.
Kanan, kanan, kanan./ Cepat, kendalikan kemudinya.
Oh, itu hebat. Apa kau serius?
Apa kau melihat wajah-- tidak, kau tak melihat wajahnya.
Willard, aku sangat percaya akan permulaan sesuatu.
Pemenang memulai dengan kerja keras.
Sepertinya kau butuh sedikit perubahan.
Cobalah strategi permainan (play) baru yang beragam.
Terima kasih, Jasper,...
...aku pasti akan mempertimbangkannya.
Aku punya beberapa strategi permainan yang aku susun di kantorku.
Aku ingin kau mengamatinya.
Corbin kalah dalam pertandingan pembukaan.
Pertahanan mereka telah bermain dengan baik, terutama pemain lapis kedua,...
...tapi mereka harus temukan strategi tepat untuk menjalankan rencana mereka.
Barisan pemain mereka harus mendominasi.
Malam ini mereka gagal. Riley diganjar empat pertandingan.
Menyebalkan saat kalah dalam pertandingan musim ini.
Sungguh, sangat menyebalkan.
Apa aku bisa ambilkan sesuatu?/ Tidak, tidak usah.
Tidak, terima kasih, Coach.
Hanya satu pertandingan, kita akan kalahkan mereka minggu berikutnya.
Barisan penyerang (offensive line) tak bekerja sama.
Barisan Pertahanan (Defense) bermain bagus./ Ya, ya, itu benar.
Pergantian Harris dan Mullins,...
...adalah hal terbesar yang aku--
Kau seperti sedang melucu.
Willard.
Bukan Pelatih yang baik.
Farris tidak baik untuk Corbin.
Masuk.
Pelatih Willard Farris harus pergi.
Travis? Bagaimana kabarmu, Nak?
Hei, Pak Pelatih!
Memastikan semuanya baik-baik saja? Kelas, sekolahmu baik?
Ya, tidak, mereka semua baik./ Baguslah.
Aku akan duduk./ Silahkan.
Ya.
Bagaimana keadaan tim?
Semuanya baik-baik saja.
Mereka senang dua-satu-hari telah terlewati.
Dua-satu-hari. Oh, kedengarannya bagus.
Travis, aku ingin membahas sesuatu denganmu.
Travis, kupikir kau harus kembali ke tim.
Maksud Anda membantu dalam hal peralatan atau semacamnya?
Itu tak masalah./Tidak, tidak, tidak, bukan itu yang kupikirkan.
Apa sebenarnya yang Anda pikirkan?
Kupikir kau harus bermain.
Bermain? Bermain apa?/ Football.
Aku tidak mengerti.
Aku melihatmu dua minggu terakhir menonton latihan.
Travis, aku tak pernah melatih seorang anak yang sangat mencintai Football sepertimu.
Itu mustahil, Pak Pelatih, aku tak bisa menangkap bola. Aku tak bisa melihatnya.
Itu benar, tentu kau tak bisa.
Karena itu kau akan jadi pemain Centre./ Pemain Centre.
Itu benar, pemain Centre. Pikirkanlah.
Dengar, yang harus kau lakukan, kau tak perlu,...
...menarik pemain atau semacamnya.
Kau harus mengoper (snap) bolanya dan harus,...
...menjatuhkan pemain yang melangkah di depanmu.
Dia mungkin akan menemukanmu. Travis, yang perlu kau lakukan--
Baiklah, berdiri, ayo. Berdiri.
Baiklah./ Seperti ini.
Seimbangkan tubuhmu, angkat tanganmu.
Angkat tanganmu, taruh di tubuhku.
Kakimu, buka kakimu,...
...sedikit lebih lebar agar kau bisa seimbang.
Saat kau bergerak, kau akan bergerak menyamping, paham?
Kau bukan orang lemah (Gazelle) lagi, kau seorang yang kuat (Pitbull).
Baiklah./Melangkalah bersamaku, pertahankan tanganmu di tubuhku.
Jika aku bergerak ke kanan, ya. Kau harus melindungi quarterbackmu.
Ya, langkahkan kaki, taruh tanganmu di tubuhku.
Pertahankan tanganmu, mengerti? Seperti itu, pertahankan.
Lalu aku mendatangimu, seperti ini aku ingin--
Bagaimana?
Kau tak perlu penglihatanmu untuk melakukan hal itu, bukan?
Tidak, Pak.
Anda serius?
Baiklah, dengarkan./ Entahlah.
Pikirkan dengan baik.
Habiskan akhir pekanmu, bicaralah dengan orang terdekatmu,...
...dan jika sudah putuskan bahwa kau ingin mencoba,...
...aku menantimu di lapangan footballku, Senin sore.
Bagaimana?/ Baiklah.
Pak Pelatih?
Bagaimana jika aku tak bisa?
Sampai jumpa hari Senin.
Tuhan adalah Terang dan Keselamatanku.
Kepada siapakah aku harus takut.
Aku ingin menyambut kalian semua pagi ini.
Senang kalian semua bisa berada di sini.
Sambil memulai pagi ini, aku minta semua orang di sini,...
...menutup mata sejenak,...
...semua orang kecuali untuk temanku di barisan depan.
Kau bisa terus membuka matamu.
Bagaimana respon Anda jika seseorang datang ke mari,...
...dan mengatakan bahwa apa yang Anda lihat sekarang,...
...adalah hal yang akan Anda lihat dalam sisa hidup Anda.
Bagaimana respon Anda jika seseorang mengatakan bahwa Anda takkan pernah lagi melihat cahaya?
Apakah Anda akan marah?
Apakah Anda akan merasa sedih?
Siapa itu?
Apakah Anda akan menyalahkan Tuhan dan bertanya, mengapa harus aku?
Atau mungkin selain dari pertanyaan-pertanyaan tersebut,...
...dimana rasa emosi itu adalah takut.
Takut akan seperti apa akhir hidup Anda?
Siapakah dirimu, bertanyalah pada dirimu sendiri. Siapakah dirimu?
Aku Travis Freeman.
Ibu! Ayah! Aku Travis Freeman!
Kau siapa?/ Oh, sayang.
Aku akan bermain Football!
Berkumpul!/ Ayo.
Seorang pemain akan bergabung dengan tim.
Darimana asalnya?
Tepat di sini, di Corbin./ Dia siapa?
Tidak mungkin! Sungguh?
Yup. Dia adalah Travis.
Bagaimana mungkin?/ Apa posisinya?
Pemain Centre./ Tidak, tidak, tidak.
Cameron, kau pindah ke posisi Pengawal (Guard).
Kyle, kau pemain Fullback baru kita, selamat.
Cameron, kau masih tetap jadi Pemanggil Barisan (Line Calls),...
...dan kau akan memberi Travis signal tempat lawannya berada.
Kupikir dia layak mendapat kesempatan.
Hari kemenangan./ Benar.
Apa Mary ada di sini?/ Dia ada di sana.
Setidaknya dia datang.
Permisi.
Ini bukan ide yang bagus.
Hai./ Hai.
Jadi kau setuju untuk mengijinkan dia bermain?/ Setuju? Tak masalah akan apa yang kukatakan.
Aku hanya seorang ibu. Mereka bisa bertingkah bodoh. Itu bukan keputusanku.
Bagaimana acara ini bisa berhasil?/ Tak usah khawatir. Dia takkan bermain.
Ayahku yang mengurusnya./ Apa? Bagaimana caranya?
Aku memberitahunya kemarin malam, dan dia menelpon Tn. Duncan.
Baiklah. Ayo berangkat!
Aku ingin melihat Tim Khusus di lapangan. Ayo!
Travis, ada masalah.
Buta? Di tengah-tengah semua tekanan itu.
Jika sesuatu terjadi padanya, aku akan menyesal seumur hidup.
Belum lagi sekolah wajib. Jadi, keputusanku tidak.
Itu bukan tugas Anda!/Anda tak bisa menghentikan dia bermain Football.
Aku bisa dan akan kulakukan. Aku Pimpinan Klub Olahraga dan perkataanku mutlak.
Mutlak, ya? Anda yakin tentang hal itu?/ Ya.
Travis Freeman tidak akan bermain Football.
Kalian semua mendengarnya. Oh, omong-omong, siapa pengacara Anda?
Pengacaraku?
Sesuai dengan Undang-Undang Pendidikan 1990 tentang Individu Penyandang Cacat,...
...negara bagian Kentucky menawarkan kesempatan yang sama di tiap sekolah,...
...berikut sanksinya untuk setiap anak cacat.
Tunggu sebentar./ Aku ingatkan kepada Anda,...
...bahwa tindakan Anda telah menempatkan sekolah dalam konflik langsung (pelanggaran),...
...dengan pemerintah federal, dan menyuruh dia mengirim,...
...Pengawal Nasional untuk menutup dan menggembok pintu sekolah.
Tunggu. Aku tak melanggar hukum apapun.
Kami punya peraturan. Aku--
Jika aku jadi kau, aku akan menghapus jadwalku untuk beberapa bulan ke depan.
Anda dan atasan Anda mungkin menghabiskan waktu di penjara.
Penjara! Kau akan mengunciku di... Tidak, tunggu.
Tiap pemain membutuhkan formulir ini.
Aku perhatikan, formulir ini ditandatangani orang tuanya untuk ijin bermain.
Aku sudah menandatanganinya!/ Kedua orang tua perlu menandatanganinya.
Aku yakin bahwa Ny. Freeman memiliki keraguan yang sama denganku.
Bukankah itu benar, Ny. Freeman?
Oh, itu adalah cara yang licik./ Permisi?
Larry...
...kau punya pena?
Ijinkan kami keluar.
Travis, Pak Pelatih, ayo keluar./ Terima kasih, Larry.
Ayo, Nak.
Ayo, East West. Semangat, ayo, ayo.
Pengawal Nasional? Gembok?
Mungkin aku sedikit berlebihan.
Trav!
Set! Hut!
Anda lihat? Anda lihat itu?
Itu adalah gangguan, itu hal terakhir yang anak-anak ini butuh.
Anda akan membiarkan hal itu terjadi?
Aku tak bisa melakukan apa-apa. Dia bilang itu melawan hukum.
Dia mengatakan itu kebebasan sipil atau hal berbau sipil lainnya, itu buruk.
Baiklah, coba lagi.
Dimana?/ Mundurlah sedikit.
Di sini?/ Ya.
Ayo.
Bersiap!
Set!
Hut!
Ayolah Freeman./ Apa?
Hut! Hut! Hut!
Kembali ke barisan, kau pasti bisa. Kau pasti bisa.
Dia benar-benar tak bisa bermain, 'kan?
Kerja bagus, kerja bagus, kerja bagus.
Bagus sekali./ Masukkan aku.
Benarkah?/ Ya, masukkan aku.
Tepat di sini?/Lebarkan bahu. Ya, ya, aku aturkan posisimu.
Kau siap. Dia tepat di depanmu.
Membungkuk.
Kau ingin bermain di posisi Centre? Lewati aku dulu.
Tulis itu di koran./ Seharusnya aku memukulmu.
Ayo!/ Itu tak boleh terjadi dalam pertandingan.
Kau pengecut!/Kau juga. Kau didenda 20 kali lari keliling lapangan.
Kau juga, Baker. Coach, awasi mereka.
Baik, Pak Pelatih./ Baiklah, ayo.
Dia menghindari hantamanmu, Kawan.
Sudah cukup untuk hari ini. Bawa dia masuk.
Masukkan dua orang lagi. Ayo, cepat!
Hei, Coach.
Menurut Anda dia tidak serius mengikutkan Travis bermain, 'kan?
Itulah yang dia katakan./ Dia akan kalah.
Aku tak sabar menunggu untuk masuk perguruan tinggi.
Tidak ada amal-cacat di sana./ Kau menyombongkan diri?
Takkan ada yang memberimu beasiswa.
Lihat saja nanti, pecundang! Mereka menyukaiku!
Ada tiga kampus yang memperebutkanku./ Kau tidak waras.
Apa kau sebodoh itu?/ Apa?
Anda sudah tahu Coach.
Dia mengatakan dia akan melakukan sesuatu.
Jika Travis bermain buruk, semua barisan penyerang juga buruk.
Dan jika barisan pemain terlihat buruk.../ Tunggu sebentar.
Ya, Travis lebih baik belajar cara bermain di posisi Centre,...
...atau kau ucapkan selamat tinggal kepada beasiswa tersebut!
Apa?
Hei, ketukan tikus.
Apa, siapa itu?/ Ini aku, bodoh!
Apa?
Jerry?/ Ya.
Apa yang kau lakukan? Jam berapa sekarang?
Jangan khawatir tentang hal itu, ambil pakaianmu.
Kita akan bertemu seseorang./Siapa?
Kau takkan percaya jika aku beritahu.
Ya ampun!/ Santai, santai, santai.
Keberatan jika kau beritahu kemana kau akan membawaku?
Jerry! Astaga, bersihkan mobilmu, kotor sekali.
Ashley./ Hai.
Kau tahu apa yang terjadi?/ Tidak, bukan aku, ini ide Jerry.
Aku tak ingin kau tampak bodoh di luar sana. Kau lebih baik dari itu.
Kau akan menguasai cara bermain di posisi Centre, malam ini.
Jerry.../ Ayo berangkat.
Apa benda itu bergerak? Astaga, benda itu bergerak!
Apa yang terjadi?
Kalian terlambat./Cameron? Apa yang kau lakukan di sini?
Aku bertanya pada diriku sendiri hal yang sama.
Ayo.
Hei, jangan ada bir malam ini. Ini tentang dia.
Selalu tentang dia.
Ayo.
Farris memainkanmu, takkan kubiarkan membuatku terlihat buruk,...
...dengan hanya berdiri di lapangan. Mengerti?
Ah, sepertinya dia menyukaimu./ Diam, Baker!
Pertama, Travis, siapkan posisimu.
Lebih luas, kau harus punya ruang antar kakimu untuk lemparannya. Ayolah!
Hei!
Kau akan mengajarinya sesuatu,...
...dasar pemain cadangan? Baiklah.
Dengar, Travis, kau harus gunakan kakimu.
Kakimu harus lebih luas terpisah dari biasanya.
Rasakan keseimbangan melalui sepatumu.
Menunduk.
Sekarang dengan bola di kakimu, majulah ke depan. Bagus.
Sekarang menggali. Bagus, bagus, bagus.
Lumayan, lumayan.
Sekarang cobalah dengan membawa bola.
Ini, bolanya di sana.
Tidak, dia tak bisa lakukan itu. Jangan mengangkat bolanya.
Tidak masalah, coba lagi.
Gulingkan untuk temukan talinya.
Sapukan dengan tanganmu, bagus.
Siapkan tanganmu yang satunya untuk beraksi.
Gali.
Bagus./ Kita coba mengumpan.
Ayo.
Kau kentut akan kubunuh.
Hut.
Dasar!/ Kau baik-baik saja? Maaf, maaf.
Dia baik-baik saja. Kau akan begitu terus, pemain cadangan?
Jangan ucapkan kata itu lagi.
Apa yang akan kau lakukan?
Teman-teman, apa aku harus menumpahkan air ke kalian?
Ayo.
Lanjutkan dan coba lagi.
Perlahan saja, rasakan gerakannya dulu.
Hut. Pelan, kalian selalu terburu-buru.
Tidak, berhenti, berhenti, aku ambilkan.
Baiklah.
Ini bolanya, coba lagi.
Hei.
Santai saja.
Hut.
Sekali lagi.
Hut.
Coba lagi.
Hut.
Anak itu.
Set. Hut!
Kau tahu, aku hendak keluar, mengambil kopi,...
...dan kembali dalam waktu yang kau butuh untuk berlatih melempar bola. Lakukan lagi.
Set. Hut!
Latih terus.
Set. Hut!
Bersiap!
Set. Hut!
Travis.
Aku tak butuh itu.
Mereka tak tahu itu.
Aku yakin, klub Knox County bukan lawan yang mereka harapkan.
Corbin Redhound bergembira dan bergemuru malam ini.
Pakai pelindung kepalamu Freeman. Sekarang atau tidak sama sekali, masuk.
Kyle, aku ingin lihat kemampuanmu di barisan pemain.
Cameron, pindah ke pengawal kiri, 32 Power and left.
Ayo kita beraksi. Ayo, masuk ke lapangan.
Sekaranglah waktunya, kawan./ Berjuanglah, Travis!
Hei, jangan sampai mengacau!
Lihat, lihat, kau lihat?
Sudah kubilang, Pelatih Farris itu gila!
Seseorang akan terluka!
Bersiap!
Red 34, Red 34.
Set. Hut!
Keuntungan 11 yard, kesempatan tambahan (first down) untuk Redhounds.
Tidak buruk. Seperti yang kuajarkan.
Dalam pertandingan pertama musim ini,...
...Corbin tak ingin lewatkan kesempatan, merobohkan lawan.
Taktik yang jitu.
Kembalinya Travis Freeman ke dalam tim,...
...itulah nama permainannya.
Corbin memainkan permainan Football yang menginspirasi.
Siap!
Set!
Kau mengambil pekerjaanku?
Jerry?
Apa?
Kau darimana saja, Kawan?/ Di sini.
Kau tak hadir latihan. Kau kemana saja?
Tak usah latihan. Tak usah bermain.
Apa yang kau katakan?/ Tidak ada.
Ayolah kawan, kita harus mengambil barang di gudang.
Kau saja yang pergi. Aku tak apa ada di tempatku.
Kau minum? Tepat di sini?
Ini bukan minum. Ini pekerjaanku setelah sekolah.
Aku mencium bau bir.
Aku memeriksa ulang tanggal kedaluwarsa.
Apa kau mencoba keluar dari tim?
Tim apa? Sejak kelas lima,...
...semua selalu tentang Travis Freeman.
Jadi pergi, pergilah, pria hebat.
Si Hebat yang bisa dalam segala hal.
Bukankah itu yang surat kabar beritakan tentangmu?/ Mengapa kau melakukan ini?
Kau benar-benar tidak tahu, ya?
Sangat mudah bagimu./ Mudah bagiku? Aku buta!
Ya, tapi, apakah itu menghentikanmu? Untuk sesaat?
Tidak! Itu tidak menghentikanmu.
Kau bermain, mendapat peringkat, pergi ke perguruan tinggi.
Hentikan, Jerry./ Kau melakukan semuanya.
Apa yang kulewatkan? Hah? Mengapa?
Aku tak bisa berbicara kepadamu dalam keadaan seperti ini (mabuk).
Hei, kau ingin tahu mengapa aku minum?
Karena aku menyukainya.
Hei Trav, hei Trav, kau mau kemana?
Tim Redhounds bertemu tim hebat Wildcat.
Meskipun hasil bermain tidak merata, Corbin masih memiliki kesempatan,...
...untuk mengamankan posisi mereka di babak playoff,...
...dengan mencetak empat kali touchdown berturut-turut,...
...untuk memenangkan pertandingan ini.
Ada masalah apa, Ref?
Pak Pelatih, ada yang berdarah. Dia harus duduk di bangku cadangan.
Aku baik-baik saja!/ Kau adalah pemain Centreku.
Aku baik-baik saja!/ Ayo.
Tak ada waktu rehat (timeout) tersisa.
Freeman, masuk ke sana!
Freeman! Hei!
Maaf!
Kyle!
Tidak, tidak, Kyle, jemput dia.
Apa yang kau lakukan, pergi dari sini!
Lepaskan aku!
Kyle, jemput dia!
Terjadi kebingungan di lapangan.
Begitu, ya.
Wildcats menunjukkan gerakan Blitz.
Set. Hut!
Sudah kubilang ini akan terjadi!
Blue Camp membalikkan keadaan.
Corbin akan kalah dalam pertandingan ini dan turun ke peringkat 5 dan 2,...
...serta kehilangan kesempatan untuk mengamankan posisi mereka di babak playoff.
Freddie?
Ini tidak baik. Ambil tasmu.
Tidak, siapa itu?/Tetap di bawah, Freddie, jangan beranjak.
Apa itu salahku?
Kita butuh tandu./ Baik, Pak.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Trav, kau siap untuk pulang?/ Iya, Pak.
Ayah./ Ya?
Bagi Corbin, ini jadi pertandingan terakhir musim ini.
Menang, dan mereka ada di babak playoff untuk pertama kalinya dalam sepuluh tahun.
Kalah, dan musim mereka berakhir.
Hei Pak Pelatih, bisa bicara sebentar?
Bisakah menunggu?/ Ini tidak akan lama.
Hai, Karen./ Hai, Pak Pelatih.
Bagaimana kondisi Freddie? Kakinya patah tulang.
Dia masih kesakitan. Tapi dia masih bisa bercanda.
Beritahu dia aku akan mengunjunginya minggu depan.
Aku hanya ingin mengatakan bahwa Karen dan Tn. Marshall ada di sini,...
...bagaimana bisa aku pertahankan Travis Freeman bermain.
Kupikir Travis punya hak sebanyak--
Dia tak punya hak apapun untuk membahayakan yang lainnya!
Freddie bermain malam ini seandainya bukan karena anak itu!
Aku setuju. Aku ingin perintahmu agar anak itu tak bermain lagi.
Apa kita sudah selesai di sini?/ Aku ingin perintahmu.
Dengar, aku minta maaf tentang Freddie,...
...tapi aku tak menyalahkan Travis untuk itu.
Itu karena pertahanan yang terlewatkan, itu terjadi sepanjang waktu.
Bermain baguslah, karena ini pertandingan terakhirmu.
Itu bukan hakmu mengatakan hal itu selain Tn. Marshall?
Tapi aku beritahu sesuatu.
Jika ini pertandingan terakhirku, menang atau kalah,...
...itu adalah milikku, bukan milikmu.
Dan itu bukan milikmu juga, Jasper.
Jadi mulai sekarang mainkan permainanmu sendiri dan menjauh dari lapangan permainanku.
Karen.
Kita akan menghadapinya.
Apa...
Jerry?/ Diam.
Kau lihat apa yang kau lakukan?
Ayo, berjuanglah, Trav.
Tentu saja.
Apa kita masih saling bicara?/ Itu tergantung.
Pada apa?
Ini, aku ingin kau memiliki ini./ Apa? Apa itu?
Ini adalah foto kita yang mereka ambil di ujung lapangan saat kita masih anak-anak,...
...yang mereka masukkan ke surat kabar?/ Mengapa kau berikan ini padaku?
Kita menandatanganinya, kita akan menjualnya suatu hari nanti dan--
Mengapa, Jerry?/ Aku berhutang padamu.
Kau berhutang apa?/ Aku yang memulainya.
Kau pikir aku biarkan Freddie terluka untukmu?
Itu bukan apa yang aku.../ Kau pikir pelatih akan memainkanmu?
Kau adalah Quarterback terbaik yang aku temui, dan dia tak ingin memainkanmu.
Dia tak punya pilihan!
Travis, kau tak mendengarku, ya?
Jerry, Pak Pelatih ingin bertemu denganmu.
Masuk.
Tutup pintunya, duduklah.
Aku akhirnya berhasil berjumpa ibumu di rumah sakit.
Beliau harus bekerja dua kali jaga (shift)./ Apa yang akan berbeda dari pertandingan ini?
Beliau titip ucapan keberuntungan untukmu.
Kau tahu, Beliau bekerja keras.
Beliau menjaga pelaksanaan kegiatan di tempat itu, dengan semua dokter, perawat,...
...dan para pembantunya, mereka melakukan apa yang Beliau perintahkan.
Dan Beliau selalu bicara lembut. Aku mengagumi itu.
Pak Pelatih...
...apakah Anda...
Apakah Anda memainkanku hanya karena keharusan?
Apa kau belum mengenalku?
Ayo, bersiaplah untuk bermain.
Baik, Pak.
Waktu kuartal keempat menipis,...
...dan Corbin tertinggal dalam pertandingan harus-menang ini.
Berlari terus di arah kanan, 27 traps, ayo.
Tapi Redhounds mengancam.
Awasi nomor punggung 27.
Kita butuh kemenangan.
Kita harus memainkan pertandingan football yang sebenarnya.
Arah kanan 27.
Kentucky, Kentucky.
Bersiap.
Siap, tim!
Set. Hut. Siap, tim!
Set. Hut.
Right 4 right, 80, all stop./ Baik, Pak.
Corbin butuh touchdown.
Tiga poin agar mereka lolos di babak playoff.
27.
Ayo, Nak, mainkan strateginya.
Black 18, Black 18.
Set. Hut!
Drixon, keuntungan 7 Yard.
Tersisa satu waktu rehat (timeout), Pak Pelatih.
Drixon terpincang-pincang kembali ke kerumunan timnya. Dia bermain hebat malam ini.
Farris mempekerjakan dia,...
...seperti keledai saudaranya iparnya.
Farris membiarkan waktu berjalan.
Dia takkan tinggalkan pasukannya,...
...kecuali Redhounds bisa mencetak angka.
Baker punya kesempatan.
Dia akan menangkapnya.
Astaga!
Astaga! Sudah kubilang pertandingan ini hanya membuat trip-trip...
Jam berhenti pada detik ke 34.
Kau baik-baik saja?/ Aku baik.
Corbin hanya punya satu kali waktu rehat.
Kita akan lakukan lemparan, zip. 22 Tackled Trap, mengerti?
Ya, Pak./ Pergilah.
Black 15, Black 15.
Set. Hut!
Dia terjatuh di jarak 15 yard. Waktu terus berjalan.
Ayo, bentuk barisan, cepat!
Farris menyuruh Baker,...
...menghimpun timnya kembali ke barisan.
Kalian tahu strateginya, lakukan, lakukan./ Jangan berkerumun.
Kentucky, Kentucky.
Astaga, Drixon tambah pincang sekarang.
Menyebar ke arah kiri./ Kentucky..
Bersiap.
Set. Hut!
Tarik, tarik mundur!
Minta waktu!
Waktu rehat!
Dan Corbin mengambil waktu rehat terakhirnya.
Beri aku bir dan sekarung kacang.
Masih ada waktu untuk strategi permainan terakhir.
Pertandingan ini!/ Wow!
Kau baik-baik saja? Kau tak apa? Mari.
Pak Pelatih, dia sudah tak mampu.
Baiklah, duduklah, Nak.
Pemain penyerang, berkumpul.
Twins Left, 48 sweep./ Baiklah.
Kyle, aku butuh kau membawa lari bolanya.
Ya, Pak./Freeman, kau punya kesempatan satu pertandingan terakhir?
Anda bercanda?
Kita akan memakai strategi Run Twins, Left 48 Sweep.
Kyle./ Iya pak.
Jangan habiskan waktumu untuk itu.
Beralihlah ke sudut dan halau pemain di depanmu ke ujung lapangan.
Lihatlah orang di sekitar kalian.
Pastikan ketika kalian tinggalkan lapangan ini malam ini, kalian beri yang terbaik.
Agar kalian bisa mengangkat kepala kalian tinggi-tinggi.
Suatu kehormatan melatih kalian.
Travis?
Teriakkan "kehormatan Redhound" pada hitungan tiga!
Satu, dua, tiga!/ Kehormatan Redhound!
Ayo.
Kau pasti bisa, Trav.
Baiklah, teman-teman, sekaranglah waktunya.
Twins Left.
Tidak, ayo mainkan strategi lain.
Apa kau serius?/Cameron, kau bermain di Centre. Kyle, kau posisi Pengawal.
Travis, kau di posisi Backfield.
Tunggu, apa? Jerry.
Kau jangan mengacau! Mainkan strateginya.
Hei, tak ada cara Kyle yang bisa mencetak skor.
Dan kau tahu itu. Tapi Travis bisa melakukan 23 Blast dalam mimpinya!
Tapi oporan bolanya, Kawan./ Tak usah khawatir, akan kuambilkan bolanya.
Kau hanya perlu berlari lurus ke depan. Kau bisa berlari melewati barisan, bukan?
Kenapa kau melakukan ini? Karena aku seorang quarterback.
Dan kau, kau adalah Travis Freeman.
Buatlah celah!
Hantam Linebakernya seperti orang tua kalian.
Ayo kita lakukan, teman-teman./ Bagus.
23 Blast dalam sekali serangan. Siap?/ Istirahat selesai!
Kencangkan sabuk pengaman Anda, para penonton,...
...ini adalah waktu yang menegangkan.
Itu adalah strategi Full House Back Field,...
...dengan Madden, Saunders dan...
Tunggu sebentar, itu nomor 63.
Travis ada di posisi backfield!/ Dia di posisi apa?
Apa-apaan ini?!/ Tidak, tidak mungkin.
Ya, dia melakukannya.
Rentangkan jari tangan!
Menunduk!
Black 22!
Kau akan baik-baik saja.
Black 22!
Rasakan keseimbanganmu../ Kupikir kau harus bermain.
..di posisi Centre.../ Set!
Travis Freeman.../ ...dan diriku sendiri...
Santai saja.
"Kepada siapakah aku harus takut?"
Hut!
Hasilnya akan nyaris masuk.
Apa hasilnya?
Juri memisahkan kerumunan pemain.
Touchdown.
Sudah kuduga, sudah kuduga, sudah kubilang!
Tebak siapa yang akan pergi ke babak playoff!
Corbin Redhounds, menang!
Dasar!
Tepukan kemenangan!
Di SMA Travis punya impian untuk menjadi seorang Pendeta
Pada bulan Mei, 2012, Travis mendapat gelar PhD dari Kampus Southern Babtist Theological Seminary
Mengenang Jerry Baker
Kailee Putri Jerry Baker
"Sebab hidup kami adalah hidup karena percaya, bukan karena melihat." 2 Korintus 5:7
Mohon Maaf Atas Ketidaksempurnaan Terjemahannya
Semoga Saudara Diberkati